1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
Oh, eh bien, je suis à court d'idées.

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,230
Mais la vengeance ?

3
00:00:04,231 --> 00:00:07,859
Et si tous ces gens avaient fait
quelque chose dans leur passé, tu sais,

4
00:00:07,860 --> 00:00:08,910
quelqu'un?

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,300
Julia connaissait le lien.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,820
C'est pourquoi elle a été assassinée.

7
00:00:15,020 --> 00:00:17,920
Gardez cela à l'esprit et nous n'irons pas loin
faux.

8
00:00:40,650 --> 00:00:41,850
Bonjour, sergent Fraser.

9
00:00:42,130 --> 00:00:46,609
J'étais vraiment désolé d'entendre parler de votre femme.
Vous avez mes plus sincères condoléances. Si

10
00:00:46,610 --> 00:00:48,660
il y a tout ce que je peux... Merci. Remercier
toi.

11
00:00:48,661 --> 00:00:51,729
Maintenant, tu as l'air d'avoir ton travail
découpé aujourd'hui.

12
00:00:51,730 --> 00:00:55,709
Oui. Dans quelques heures, la collecte sera
soyez en sécurité hors de nos mains, merci

13
00:00:55,710 --> 00:00:58,409
bonté. Et je devrais pouvoir attraper
dormir un peu. Voudrais-tu que je

14
00:00:58,410 --> 00:00:59,849
organiser une présence policière ?

15
00:00:59,850 --> 00:01:00,729
Ne pose aucun problème.

16
00:01:00,730 --> 00:01:04,009
Non, tout a été réglé. Merci
vous, sergent. La compagnie accompagnera

17
00:01:04,010 --> 00:01:05,929
la collection jusqu'au
aéroport.

18
00:01:05,930 --> 00:01:08,050
Je vais jeter un œil, si ça te va.

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,160
Vérifiez auprès de la sécurité.

20
00:01:10,590 --> 00:01:11,670
Oui bien sûr.

21
00:01:11,910 --> 00:01:12,960
Tranquillité d'esprit.

22
00:01:23,850 --> 00:01:25,370
Vous avez moins de deux heures.

23
00:01:32,710 --> 00:01:33,830
Oui, mademoiselle.

24
00:01:40,979 --> 00:01:42,029
Vous avez appelé plus tôt.

25
00:01:42,030 --> 00:01:44,739
David a une fonction à Mansion House.
Plusieurs fois.

26
00:01:44,740 --> 00:01:46,850
Bon travail, monsieur. Il a été très occupé, a
lui ?

27
00:01:46,851 --> 00:01:49,719
Tony va prendre la pilule croisée
expédition.

28
00:01:49,720 --> 00:01:51,559
OK, je travaille. Pourrais-tu tenir le coup,
s'il te plaît ?

29
00:01:51,560 --> 00:01:52,610
Quand reviendra-t-il ?

30
00:01:52,611 --> 00:01:56,599
Glenn, Danny est sur le point de compter sur
ses dents. Combien de temps cela lui prendra-t-il ?

31
00:01:56,600 --> 00:01:57,920
Environ une demi-heure, presque.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,330
J'attendrai.

33
00:01:59,331 --> 00:02:02,259
Charlie, passe chercher la Chambre de Commerce.
Deux forfaits.

34
00:02:02,260 --> 00:02:03,310
Ouais.

35
00:02:20,680 --> 00:02:21,730
Salut, c'est Danny.

36
00:02:21,920 --> 00:02:24,380
Où se trouve exactement cette Cowan Industries
endroit ?

37
00:02:26,380 --> 00:02:27,540
Dans le noir quelque part.

38
00:03:41,160 --> 00:03:42,210
Ouais.

39
00:04:38,760 --> 00:04:39,810
Que veux-tu?

40
00:04:40,840 --> 00:04:41,980
Cela fait longtemps.

41
00:04:42,680 --> 00:04:43,730
S'il vous plaît, partez.

42
00:04:44,820 --> 00:04:46,080
Je suis venu voir vos enfants.

43
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
Je ne veux pas que tu les voies.

44
00:04:49,220 --> 00:04:52,740
Peut-être qu'on devrait parler. Ecoute, le fait de parler
C'est fini, Bob.

45
00:04:53,020 --> 00:04:55,780
C'était il y a plus de quatre ans. Maintenant, s'il te plaît
partir.

46
00:04:56,340 --> 00:05:00,579
Je veux savoir ce qui se passe. je suis
toujours leur père. J'ai le droit. Vous

47
00:05:00,580 --> 00:05:01,630
je n'ai pas le droit !

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,450
Merci.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,140
Écoute, tu ferais mieux d'entrer, alors.

50
00:05:20,960 --> 00:05:22,500
R. Daniel Robertson, s'il vous plaît.

51
00:05:24,820 --> 00:05:28,250
Il a des blessures internes et il y a un
risque d'insuffisance respiratoire.

52
00:05:28,980 --> 00:05:30,960
Était-il conscient lorsqu'il a été amené ?

53
00:05:31,080 --> 00:05:33,020
À peine. A-t-il dit quelque chose ?

54
00:05:33,640 --> 00:05:34,690
Non.

55
00:05:35,020 --> 00:05:37,550
Quelque chose comme avec son retrouvé
conscience ?

56
00:05:37,780 --> 00:05:38,900
C'est difficile à dire.

57
00:05:38,901 --> 00:05:42,069
Laissez votre numéro de téléphone et je vous répondrai
en contact avec vous s'il y en a

58
00:05:42,070 --> 00:05:43,290
changer. Merci.

59
00:05:43,530 --> 00:05:46,180
Oh, j'ai prévu un garde de police, si
ça va.

60
00:05:46,430 --> 00:05:50,100
Si vous pouvez en envoyer un avec des informations médicales
formation, cela pourrait aider. Nous sommes horribles

61
00:05:54,150 --> 00:05:56,790
Julia a été tuée parce qu'elle avait prévenu Greg
Cummings.

62
00:05:57,930 --> 00:06:01,669
Nous ne savons pas qu'elle a téléphoné.
Ouais, mais si elle l'a fait, pourquoi n'a-t-elle pas

63
00:06:01,670 --> 00:06:02,720
les autres ?

64
00:06:03,210 --> 00:06:04,260
Oh, c'est vrai.

65
00:06:06,230 --> 00:06:07,280
Tu vois, euh...

66
00:06:09,130 --> 00:06:15,329
Julia est visiblement tombée sur une liste de
noms et numéros de téléphone, qu'elle

67
00:06:15,330 --> 00:06:19,950
copié à la hâte. Maintenant, où est-ce que
a-t-elle accès à ces noms ?

68
00:06:20,270 --> 00:06:22,070
Je ne sais pas depuis combien de temps elle avait la liste.

69
00:06:22,610 --> 00:06:24,530
Elle aurait pu le copier il y a des mois.

70
00:06:25,570 --> 00:06:27,210
Je ferais mieux de revoir Cindy.

71
00:06:28,210 --> 00:06:29,650
Elle en détient la clé.

72
00:06:30,770 --> 00:06:32,690
C'est de l'eau gazeuse et un whisky, Chris.

73
00:06:34,170 --> 00:06:36,090
Je pense que Cindy protège quelqu'un.

74
00:06:38,120 --> 00:06:39,980
Cela me dérange depuis longtemps.

75
00:06:41,220 --> 00:06:45,639
La perquisition dans les réserves a eu lieu
cet après-midi alors que le personnel se préparait

76
00:06:45,640 --> 00:06:49,840
renvoyer la collection Bellany à New
York. Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

77
00:06:49,841 --> 00:06:53,319
Eh bien, après la pause, dans l'autre
nuit, tu aurais dû avertir le

78
00:06:53,320 --> 00:06:55,719
police. Ils auraient pu empêcher ça
se passe.

79
00:06:55,720 --> 00:06:57,699
C'est ce que le sergent Fraser a suggéré.

80
00:06:57,700 --> 00:06:58,860
Sergent Fraser?

81
00:06:59,300 --> 00:07:02,250
C'est l'agent local de prévention du crime.
Il est arrivé tôt.

82
00:07:07,180 --> 00:07:12,720
Écoute, aucune chance de voir les fichiers
chez Julia ?

83
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
Désolé. Allez.

84
00:07:16,020 --> 00:07:17,070
Non.

85
00:07:17,500 --> 00:07:19,540
Quoi qu'il en soit, Taggart a mis les fichiers sous clé.

86
00:07:19,860 --> 00:07:21,480
Tu n'es plus rien pour toi maintenant.

87
00:07:21,880 --> 00:07:25,260
Il ne s'agit pas de penser pour
moi-même. C'est une question de

88
00:07:25,360 --> 00:07:27,530
Je m'en fous
confidentialité.

89
00:07:28,360 --> 00:07:32,879
John, je crois honnêtement que tu devrais
absent quelques jours. Ne fais pas de condescendance

90
00:07:32,880 --> 00:07:33,930
moi.

91
00:07:34,100 --> 00:07:36,800
Non, je ne te prenais pas avec condescendance. j'étais
essayer d'aider.

92
00:07:37,020 --> 00:07:38,460
Je pensais que tu étais différent.

93
00:07:39,360 --> 00:07:40,740
Comme tout le reste.

94
00:07:42,780 --> 00:07:43,830
John.

95
00:07:47,200 --> 00:07:49,380
Écoute, je te ramène là-bas, d'accord ?

96
00:07:51,220 --> 00:07:52,270
Toujours.

97
00:07:52,400 --> 00:07:53,450
D'ACCORD.

98
00:07:53,911 --> 00:08:01,259
Les voisins ont entendu le brouhaha. Je
voulait que Cindy porte des accusations, mais elle

99
00:08:01,260 --> 00:08:02,310
refusé.

100
00:08:04,970 --> 00:08:06,110
Que diable?

101
00:08:07,430 --> 00:08:09,900
McKendrick a découvert qu'elle travaillait chez
le club.

102
00:08:17,930 --> 00:08:19,230
Espèce de salaud.

103
00:08:20,130 --> 00:08:21,590
Tout cela est de ta faute.

104
00:08:21,870 --> 00:08:25,010
Personne ne le savait jusqu'à votre arrivée sur les lieux.
Tu l'as promis à Jim.

105
00:08:25,250 --> 00:08:26,830
Je jure que je ne lui ai jamais dit.

106
00:08:27,110 --> 00:08:30,710
Alors, comment l'a-t-il découvert ? Là
peut-être beaucoup de choses, mais il ne l'est pas

107
00:08:30,790 --> 00:08:32,590
Il savait que toi et Julia étiez proches.

108
00:08:33,819 --> 00:08:35,989
Quelqu'un essaie d'éloigner les enfants
moi.

109
00:08:37,159 --> 00:08:38,700
Je ne peux pas le laisser faire ça.

110
00:08:38,960 --> 00:08:41,850
Tu auras du mal à obtenir la garde
commande après cela.

111
00:08:42,179 --> 00:08:44,420
Il ne s'intéresse pas aux enfants.

112
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
Il n'y a pas de place dans sa vie pour
les enfants.

113
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
Il le ferait juste pour se venger de moi.

114
00:08:50,260 --> 00:08:54,299
Il voulait une excuse pour te quitter
et tu lui en as donné un. C'est fini. C'est

115
00:08:54,300 --> 00:08:55,239
fini pour de bon.

116
00:08:55,240 --> 00:08:56,560
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

117
00:08:58,140 --> 00:09:00,430
Est-ce que tu caches quelque chose à propos de
Julie ?

118
00:09:00,920 --> 00:09:03,520
Julia, Julia, au diable cette foutue Julia.

119
00:09:03,800 --> 00:09:04,850
J'ai besoin de savoir.

120
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
Tu ne peux pas le laisser ?

121
00:09:06,400 --> 00:09:07,450
Maintenant!

122
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Elle a diverti.

123
00:09:16,920 --> 00:09:18,040
Soirées privées.

124
00:09:18,260 --> 00:09:19,310
Quelles fêtes ?

125
00:09:20,300 --> 00:09:21,350
Cellini.

126
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
Cellini adorait l'idée de baiser un
la femme du cuivre.

127
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
Cela lui a donné un frisson.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,300
Il avait une sorte d'emprise sur Julia.

129
00:09:31,301 --> 00:09:32,979
Comme quoi?

130
00:09:32,980 --> 00:09:34,620
Je ne sais pas. Drogues.

131
00:09:36,200 --> 00:09:40,140
Chaque fois qu'elle revenait d'un de ces
les fêtes, elle a dit qu'elle se sentait sale,

132
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
dégoûtée d'elle-même.

133
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Comment a-t-elle rencontré Cellini ?

134
00:09:44,580 --> 00:09:45,630
Le club.

135
00:09:46,780 --> 00:09:48,140
C'est son club.

136
00:09:50,220 --> 00:09:51,780
Cellini est propriétaire du Kilt ?

137
00:09:52,000 --> 00:09:53,050
Ouais.

138
00:09:53,220 --> 00:09:54,520
Tony n'est qu'un leader.

139
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Vous ne le saviez pas ?

140
00:09:58,161 --> 00:10:03,989
Je ne sais pas quand il va venir
tour, mais vous pouvez prendre un

141
00:10:03,990 --> 00:10:05,040
Graham.

142
00:10:11,670 --> 00:10:15,370
Je m'inquiète de la réputation de
la force, Jim.

143
00:10:15,990 --> 00:10:19,810
Ce qui devrait vous inquiéter, monsieur, c'est
L'implication de Cellini.

144
00:10:27,790 --> 00:10:29,510
Je m'accroche toujours au passé, je vois.

145
00:10:29,840 --> 00:10:33,080
Si vite je suis fier de quelque chose que nous avons
en commun, Jim.

146
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Je pensais que tu poursuivais des voleurs.

147
00:10:35,980 --> 00:10:37,030
Nous le sommes donc.

148
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
Bob, je suis un homme occupé.

149
00:10:40,620 --> 00:10:42,840
Je n'ai pas le temps pour les bavardages sociaux
-discuter.

150
00:10:43,480 --> 00:10:44,530
Sergent Fraser.

151
00:10:44,560 --> 00:10:45,610
Et ?

152
00:10:45,900 --> 00:10:48,610
Tu ne m'as jamais dit que c'était lui le crime
agent de prévention.

153
00:10:48,960 --> 00:10:50,010
Aurais-je dû ?

154
00:10:50,080 --> 00:10:53,620
Il a conseillé sur la sécurité de l'art
galerie. Donc?

155
00:10:54,060 --> 00:10:55,360
J'aimerais lui parler.

156
00:10:56,880 --> 00:10:57,930
À propos de quoi?

157
00:10:58,240 --> 00:11:00,920
J'aimerais en clarifier certains, disons,
ambiguïtés.

158
00:11:01,300 --> 00:11:02,350
D'accord.

159
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
Quand il entrera, je lui dirai que tu veux
pour le voir.

160
00:11:09,960 --> 00:11:11,340
Vous appelez cela de la coopération ?

161
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Bob, vous étiez en panne aujourd'hui.

162
00:11:17,180 --> 00:11:19,890
Je me demandais quand tu allais amener
ça compte.

163
00:11:20,660 --> 00:11:21,920
Quoi que vous pensiez d'elle.

164
00:11:21,921 --> 00:11:25,379
Elle ne méritait pas ça. Obtenez-vous
impliqué avec des domestiques maintenant, n'est-ce pas,

165
00:11:25,380 --> 00:11:28,639
Jim ? Tu as de la chance de ne pas être dans un drap.
Gardez-les hors de mes affaires !

166
00:11:28,640 --> 00:11:32,130
Mon Kendrick, plus vite tu pars de mon
patch, mieux c'est pour nous tous.

167
00:11:35,100 --> 00:11:37,640
Au fait, j'ai vu Jean cet après-midi.

168
00:11:38,300 --> 00:11:43,320
Elle était dans un hôtel avec des durs...
Je ne l'ai jamais vue aussi radieuse.

169
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
Vous voulez garder un œil vigilant.

170
00:12:03,180 --> 00:12:04,230
Peter Armstrong?

171
00:12:07,660 --> 00:12:08,710
Des photographies ?

172
00:12:10,720 --> 00:12:13,060
Ah, oui, bien sûr.

173
00:12:17,300 --> 00:12:19,000
Je ne vois pas pourquoi.

174
00:12:23,740 --> 00:12:26,140
Oui, Jim ? Monsieur, nous en avons eu un autre
accident.

175
00:12:26,660 --> 00:12:28,000
Mais cette fois, il est vivant.

176
00:12:29,000 --> 00:12:31,020
Une chance de son rétablissement ?

177
00:12:31,460 --> 00:12:36,220
C'est tactile et c'est parti, mais je veux un
garde du corps mettant tous les noms sur celui de Julia

178
00:12:37,880 --> 00:12:41,540
Nous devons encore prouver que ces décès sont
tout sauf des accidents.

179
00:12:42,300 --> 00:12:43,920
Tu vois ma position, Joe ?

180
00:12:44,120 --> 00:12:47,740
Monsieur, je m'en fiche si cela prend le
bataillon ou Queen's Own Highlanders.

181
00:12:48,020 --> 00:12:50,340
Je veux qu'ils soient gardés 24 heures sur 24.

182
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Je vais voir ce que je peux faire.

183
00:12:55,380 --> 00:12:57,660
Il y a juste une autre chose, monsieur.

184
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
Le dossier personnel de Fraser.

185
00:13:00,920 --> 00:13:05,480
Plusieurs dossiers personnels ont disparu
lorsque nous sommes passés à l'informatisation.

186
00:13:05,900 --> 00:13:07,460
Le sergent Fraser était l'un d'entre eux.

187
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
Je ne le crois pas.

188
00:13:12,060 --> 00:13:14,460
Quelle est cette obsession pour Fraser ?

189
00:13:15,320 --> 00:13:21,479
La pérennité de cette nation dépend
sur l'éducation religieuse... Le

190
00:13:21,480 --> 00:13:26,440
la perpétuité de cette nation dépend
l'éducation religieuse des jeunes.

191
00:13:26,880 --> 00:13:28,060
Donnez de la patience.

192
00:13:28,640 --> 00:13:29,690
Et la sagesse.

193
00:13:29,860 --> 00:13:32,560
Que Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

194
00:13:33,020 --> 00:13:34,640
Je ne pense pas que vous gardiez le mix à l'esprit.

195
00:13:35,000 --> 00:13:37,290
Est-ce qu'il est temps que tu finisses ça
sermon ?

196
00:13:37,291 --> 00:13:40,659
Plus tard. Je passe juste à la ceinture
tour pour rencontrer un représentant de la presse.

197
00:13:40,660 --> 00:13:42,140
Vous devriez vous procurer un PR.

198
00:13:42,141 --> 00:13:43,199
J'ai.

199
00:13:43,200 --> 00:13:44,250
Toi, mon amour.

200
00:14:02,140 --> 00:14:03,580
Bonjour, c'est les archives de l'armée ?

201
00:14:04,040 --> 00:14:05,720
J'aimerais faire une demande, s'il vous plaît.

202
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Mme Armstrong ?

203
00:14:24,841 --> 00:14:29,019
Oui? L'inspecteur en chef Taggart m'a envoyé.
Bon Dieu, pourquoi devrait-il vouloir faire

204
00:14:29,020 --> 00:14:30,820
ça ? Puis-je parler au ministre?

205
00:14:31,290 --> 00:14:32,610
Il est au clocher.

206
00:14:32,950 --> 00:14:36,260
Je vais me promener et le voir. Eh bien, il est
avec quelqu'un en ce moment.

207
00:14:36,950 --> 00:14:38,630
Voudriez-vous entrer et attendre ?

208
00:14:38,790 --> 00:14:39,840
Tu veux une tasse de thé ?

209
00:14:41,270 --> 00:14:42,320
Merci, madame.

210
00:14:47,870 --> 00:14:49,890
Bonjour. Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

211
00:14:50,750 --> 00:14:52,430
N'est-ce pas une vue magnifique ?

212
00:15:08,910 --> 00:15:12,160
Eh bien, le travail a prouvé que c'était n'importe quoi
autre qu'un accident, monsieur.

213
00:15:12,910 --> 00:15:16,830
Quelqu'un s'est assis et a pensé à ça
les meurtres sont méticuleusement exécutés.

214
00:15:18,050 --> 00:15:20,790
Pas dans des semaines, ni même des mois.

215
00:15:27,630 --> 00:15:28,770
Quelqu'un comme Cellini ?

216
00:15:31,110 --> 00:15:32,550
Cellini pourrait assassiner Julia.

217
00:15:32,890 --> 00:15:34,390
Il ne tuerait pas un ministre.

218
00:15:35,410 --> 00:15:37,820
Il y a beaucoup de gens autour de lui qui
le ferait. Toujours.

219
00:15:38,730 --> 00:15:41,920
Il ne prendrait pas la peine de faire
ça ressemble à un accident.

220
00:15:42,150 --> 00:15:44,310
Peut-être, maintenant que Chalini est un homme d'affaires.

221
00:15:45,050 --> 00:15:46,410
Homme d'affaires, mon cul.

222
00:15:46,411 --> 00:15:49,509
Il a un talent pour gagner de l'argent.
Vous devez lui donner ça.

223
00:15:49,510 --> 00:15:53,480
Il ne gagne pas son argent en tuant
des gens, surtout des gens comme ceux-là.

224
00:16:01,230 --> 00:16:02,630
Peter se souciait de tout le monde.

225
00:16:05,411 --> 00:16:12,939
Il sentit que les cloches sonnaient à nouveau
ramènerait les traditionalistes.

226
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
Je voulais que ce soit la cause de son
la mort.

227
00:16:17,160 --> 00:16:18,210
Je suis désolé.

228
00:16:18,760 --> 00:16:24,780
Il considérait les cloches comme une voix, un message spirituel
rappel de notre engagement envers Dieu.

229
00:16:26,340 --> 00:16:28,520
C'est comme si j'en donnais un à Peter
Thurman.

230
00:16:29,620 --> 00:16:30,670
Désolé.

231
00:16:32,200 --> 00:16:35,940
Vous avez évoqué un appel téléphonique sous peu
avant sa mort, Mme Armstrong.

232
00:16:36,540 --> 00:16:37,860
Un photographe de journal.

233
00:16:37,861 --> 00:16:42,009
Je voulais quelques photos du clocher.
Avez-vous vu ce photographe ?

234
00:16:42,010 --> 00:16:43,710
Je doute qu'il soit venu.

235
00:16:44,150 --> 00:16:47,160
A vrai dire, il y avait très peu de choses
intérêt pour l'appel.

236
00:16:47,690 --> 00:16:49,920
Je vais vous confier un petit secret, mademoiselle
Roseau.

237
00:16:50,150 --> 00:16:55,289
Les 2 500 £ déjà collectés n'ont pas été
le résultat de dons anonymes, mais

238
00:16:55,290 --> 00:16:57,880
l'argent d'une police d'assurance Peter
s'est rendu.

239
00:16:58,630 --> 00:17:00,790
Son engagement était absolu, voyez-vous.

240
00:17:05,291 --> 00:17:10,979
Eh bien, Armstrong a reçu un appel téléphonique sous peu
avant sa mort.

241
00:17:10,980 --> 00:17:13,750
Mme Armstrong pense que c'était un journal
photographe.

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,289
Il a donné rendez-vous à cette personne dans le
clocher.

243
00:17:18,060 --> 00:17:19,440
Consultez les journaux locaux.

244
00:17:19,441 --> 00:17:20,539
Oui, je le ferai, monsieur.

245
00:17:20,540 --> 00:17:23,679
Mais tu sais, Danny Robertson a été attiré
loin par quelque chose. j'ai un sentiment

246
00:17:23,680 --> 00:17:24,730
que... Vérifiez-le.

247
00:17:39,300 --> 00:17:42,130
Voyez, s'il reprend conscience...
Nous vous le ferons savoir.

248
00:17:49,021 --> 00:17:51,099
Il se passe quelque chose ?

249
00:17:51,100 --> 00:17:52,150
Rien.

250
00:17:53,920 --> 00:17:55,000
Pas d'appels ? Non.

251
00:17:56,100 --> 00:18:01,559
M. Donaldson, je sais que ce n'est pas mon
affaires, mais tu ne penses pas que ce serait

252
00:18:01,560 --> 00:18:04,920
bonne idée de payer certaines de ces factures
avant qu'ils nous ferment ?

253
00:18:10,740 --> 00:18:11,790
Ouais, tu as raison.

254
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
Ce ne sont pas vos affaires.

255
00:18:44,010 --> 00:18:45,330
Je suis désolé, Mme Cummings.

256
00:18:45,331 --> 00:18:49,909
La seule propriété à laquelle j'appartiens
votre mari est une chevalière et un St.

257
00:18:49,910 --> 00:18:50,929
Christopher sur une chaîne.

258
00:18:50,930 --> 00:18:52,130
Puis-je les avoir, s'il vous plaît ?

259
00:18:52,131 --> 00:18:54,489
J'ai peur de ne pas avoir le pouvoir de
relâchez-les.

260
00:18:54,490 --> 00:18:55,830
Je suis sa femme. J'en ai besoin.

261
00:18:56,130 --> 00:18:57,180
Désolé.

262
00:18:58,670 --> 00:19:00,730
Écoute, si tu veux revenir plus tard...

263
00:19:39,760 --> 00:19:41,500
Ne nous laissez pas vous déranger, messieurs.

264
00:19:54,480 --> 00:19:55,530
tu fais ici ?

265
00:20:29,550 --> 00:20:33,550
Alors je reçois quelques clients importants
de temps en temps.

266
00:20:34,210 --> 00:20:35,750
Je pourrais citer des noms, Taggart.

267
00:20:35,950 --> 00:20:37,010
Un coup de téléphone.

268
00:20:37,510 --> 00:20:38,730
Eh bien, donnez des noms.

269
00:20:39,790 --> 00:20:43,590
Sauf ces messieurs qui viennent de
nous a quitté.

270
00:20:43,850 --> 00:20:46,620
Non, je ne pouvais pas faire ça. Ce serait un
abus de confiance.

271
00:20:48,350 --> 00:20:49,400
Me refroidir.

272
00:20:49,690 --> 00:20:52,630
Que pensez-vous être, un médecin ou
quelque chose ?

273
00:20:52,910 --> 00:20:53,960
Je veux des noms.

274
00:20:54,370 --> 00:20:56,070
Je parle d'important.

275
00:20:56,840 --> 00:20:59,960
des gens puissants, Taggart. Les gens qui
pourrait me protéger.

276
00:21:00,200 --> 00:21:01,250
Protégez-vous.

277
00:21:01,620 --> 00:21:03,240
Vous comprenez ce que je dis ?

278
00:21:05,680 --> 00:21:07,620
Julia assistait-elle à ces soirées ?

279
00:21:08,700 --> 00:21:09,750
Julie ?

280
00:21:10,040 --> 00:21:11,090
Non, jamais.

281
00:21:11,091 --> 00:21:13,499
Julia n'a jamais couché avec personne.

282
00:21:13,500 --> 00:21:14,339
C'est la vérité.

283
00:21:14,340 --> 00:21:15,390
Et Cindy ?

284
00:21:15,980 --> 00:21:17,030
Cindy ?

285
00:21:17,031 --> 00:21:21,139
Eh bien, Cindy t'a donné tout ça, n'est-ce pas ?
Cette salope était jalouse de Julia. Elle est

286
00:21:21,140 --> 00:21:23,079
celui qui voulait faire un petit mot
le côté.

287
00:21:23,080 --> 00:21:24,640
Cindy s'est divertie lors de fêtes ?

288
00:21:24,780 --> 00:21:27,970
Bien sûr. Et Julia ne voulait rien
faire avec.

289
00:21:29,590 --> 00:21:31,470
Et si je faisais une robe, hein ? Non.

290
00:21:33,090 --> 00:21:35,150
Nous avons besoin de vos vêtements pour la médecine légale.

291
00:21:35,950 --> 00:21:37,000
Tous mes vêtements.

292
00:21:38,090 --> 00:21:39,410
Tous vos vêtements.

293
00:21:42,590 --> 00:21:43,670
Pouvez-vous le croire ?

294
00:21:44,110 --> 00:21:45,410
Si Cindy était de la partie ?

295
00:21:45,670 --> 00:21:46,720
Est-ce que tu?

296
00:21:47,050 --> 00:21:48,790
Je ne sais plus qui croire.

297
00:21:49,290 --> 00:21:53,529
Juste au moment où je pense que j'ai celui de Julia
personnage directement dans son esprit, avec

298
00:21:53,530 --> 00:21:54,750
Jelena et le brise.

299
00:21:56,970 --> 00:22:00,650
Je veux Mme Spicer et Sonia Cummings
interviewé à nouveau.

300
00:22:12,450 --> 00:22:15,050
C'est toi, Jim ?

301
00:22:15,350 --> 00:22:16,400
Quoi?

302
00:22:17,970 --> 00:22:20,140
Que fais-tu à la maison en ce moment de
jour ?

303
00:22:20,310 --> 00:22:21,410
Je ne faisais que passer.

304
00:22:59,761 --> 00:23:01,569
C'est toi ?

305
00:23:01,570 --> 00:23:02,710
Ouais, c'est moi.

306
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
Homme typique. Ouais.

307
00:23:07,130 --> 00:23:09,850
Quand je suis descendu, Greg, c'était tout
affiches de football.

308
00:23:10,670 --> 00:23:13,370
Maintenant, regardez-le. Harley Davidson est là
Madone.

309
00:23:14,570 --> 00:23:17,040
Écoute, ça te dérange que je te demande quoi
tu fais ?

310
00:23:18,270 --> 00:23:19,910
Je cherche tout ce que je peux mettre en gage.

311
00:23:21,450 --> 00:23:25,310
Je pensais cuisiner du saumon frais
avec une sauce au persil.

312
00:23:25,311 --> 00:23:29,929
Ou si tu veux, il y a du gibier dedans
le congélateur qu'Andy a apporté à

313
00:23:29,930 --> 00:23:30,980
Noël.

314
00:23:31,730 --> 00:23:32,990
Ai-je raté quelque chose ?

315
00:23:36,030 --> 00:23:38,320
Que veux-tu dire, tu as disparu
quelque chose ?

316
00:23:39,410 --> 00:23:41,580
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai eu un
choix.

317
00:23:42,490 --> 00:23:44,010
Tu es tellement cynique.

318
00:23:45,210 --> 00:23:48,450
Pourquoi je suis devenue la femme d'un policier,
Je ne le saurai jamais.

319
00:23:49,630 --> 00:23:51,250
Entendez-vous ce que je dis, Jim ?

320
00:23:54,770 --> 00:23:55,820
Toujours.

321
00:23:56,750 --> 00:23:57,800
Je t'entends.

322
00:24:04,170 --> 00:24:05,350
Voici. Merci.

323
00:24:08,370 --> 00:24:10,530
Tu dois penser que je suis très égoïste
personne.

324
00:24:11,290 --> 00:24:12,340
Pas tout à fait.

325
00:24:13,490 --> 00:24:17,160
Tout ce qui me préoccupe en ce moment c'est
combien je peux foutre en l'air sur un homme mort.

326
00:24:18,090 --> 00:24:19,230
Cela ne vous attire pas ?

327
00:24:20,130 --> 00:24:22,240
Oh, tu dois avoir un petit sentiment pour
lui.

328
00:24:22,570 --> 00:24:23,970
Oui, ça fait mal.

329
00:24:24,770 --> 00:24:25,820
Ça fait vraiment mal.

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,300
Je l'aimais.

331
00:24:27,570 --> 00:24:29,770
Je regrette de ne lui avoir jamais vraiment montré.

332
00:24:30,990 --> 00:24:34,969
Nous, euh, nous avons trouvé le tableau des prêts qui
Greg a emprunté l'argent. j'espère que tu

333
00:24:34,970 --> 00:24:36,170
je ne lui ai pas parlé de moi.

334
00:24:36,470 --> 00:24:37,520
Vous n'avez aucun souci.

335
00:24:38,470 --> 00:24:39,970
Greg l'a remboursé intégralement.

336
00:24:39,971 --> 00:24:41,089
Au complet ?

337
00:24:41,090 --> 00:24:42,140
Ouais, 3 000 cash.

338
00:24:43,450 --> 00:24:45,310
Où Greg a-t-il trouvé autant d'argent ?

339
00:24:46,190 --> 00:24:48,300
C'est ce que je serais intéressé de trouver
dehors.

340
00:24:50,970 --> 00:24:52,020
Moi aussi.

341
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
Les choses ne vont pas très bien, Jim ?

342
00:24:57,820 --> 00:24:59,620
Tu sais que Cellini a été amené ?

343
00:25:00,300 --> 00:25:01,350
Ouais.

344
00:25:01,640 --> 00:25:02,780
Nous avons dû le laisser partir.

345
00:25:06,760 --> 00:25:07,810
Et toi ?

346
00:25:08,160 --> 00:25:09,720
Nous ne pouvions plus le retenir.

347
00:25:10,320 --> 00:25:12,730
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ? Tu n'étais pas
disponible.

348
00:25:13,120 --> 00:25:15,230
C'est un suspect de meurtre, pour le Christ
saké.

349
00:25:15,420 --> 00:25:19,090
Cellini s'est moqué de mes cartes. Je pensais qu'il
c'était juste des conneries avec moi à ce moment-là.

350
00:25:19,500 --> 00:25:21,860
je ne crois pas que ça vienne de
vous.

351
00:25:24,610 --> 00:25:28,929
L'avocat de Cellini m'a donné plusieurs bons
raisons pour lesquelles nous ne pouvions plus tenir

352
00:25:28,930 --> 00:25:31,710
lui, sauf pour la possession d'un
substance contrôlée.

353
00:25:32,090 --> 00:25:33,710
Nous pouvons venir le chercher à tout moment.

354
00:25:33,990 --> 00:25:35,130
Ce n'est pas la question, monsieur.

355
00:25:35,530 --> 00:25:39,110
Vous lui avez donné l'avantage. je devrais
ont été consultés.

356
00:25:41,010 --> 00:25:43,890
Eh bien, nous parlons d'être
consulté.

357
00:25:46,870 --> 00:25:47,920
Dossiers militaires.

358
00:25:50,470 --> 00:25:53,510
L'autorité à cet égard aurait dû être
obtenu grâce à moi.

359
00:25:54,080 --> 00:25:55,340
Vous n'êtes pas disponible, monsieur.

360
00:25:59,460 --> 00:26:01,160
Pourquoi ne nous en a-t-on pas parlé ?

361
00:26:07,400 --> 00:26:10,460
La cible vient de tourner sur le cap B816
à l'est.

362
00:26:10,660 --> 00:26:12,340
C'est une vision plus longue, huit minutes.

363
00:26:12,680 --> 00:26:13,730
Je vois.

364
00:26:33,179 --> 00:26:35,980
Merci.

365
00:27:18,250 --> 00:27:23,069
ayant toute notre confiance en
la miséricorde de notre Père céleste et en

366
00:27:23,070 --> 00:27:25,830
la victoire de son Fils, Jésus-Christ notre
Seigneur.

367
00:27:26,030 --> 00:27:28,970
A lui soit la gloire pour toujours et à jamais.

368
00:27:29,810 --> 00:27:30,860
Amen.

369
00:28:01,680 --> 00:28:04,820
Vous auriez dû vous en rendre compte depuis longtemps. Le
les hommes, la fête.

370
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Pour Julia, tu aurais dû lire Cindy.

371
00:28:08,680 --> 00:28:12,720
Écoute, personne ne peut plus lui faire de mal.

372
00:28:13,200 --> 00:28:15,840
Elle est en sécurité, loin de tout.

373
00:28:16,180 --> 00:28:17,320
Et cela rend les choses correctes.

374
00:28:18,480 --> 00:28:21,310
Je suis celui qui doit souffrir
l'humiliation, tout ça.

375
00:28:21,820 --> 00:28:22,870
Pas Julia.

376
00:28:24,200 --> 00:28:30,320
Alors, vous pouvez transmettre votre
honte et humiliation envers un mort ?

377
00:28:30,880 --> 00:28:32,440
Je dois penser à mes enfants, Jim.

378
00:28:33,160 --> 00:28:35,100
Les avez-vous tous oubliés ?

379
00:28:36,760 --> 00:28:38,200
Tu n'aurais pas dû me mentir.

380
00:28:39,900 --> 00:28:43,979
Si quelqu'un d'autre avait enquêté
dans ce cas, je l'aurais probablement dit

381
00:28:43,980 --> 00:28:45,420
leur la vérité depuis le début.

382
00:28:46,160 --> 00:28:49,920
Mais toi... Tu étais trop près.

383
00:28:50,980 --> 00:28:52,780
Maintenant, veux-tu me laisser tranquille, s'il te plaît ?

384
00:28:57,051 --> 00:29:01,179
Eh bien, j'aurais peut-être dû rester avec
lui.

385
00:29:01,180 --> 00:29:02,740
Jackie, il n'a besoin de personne.

386
00:29:03,900 --> 00:29:05,040
Vous pouvez dire ça.

387
00:29:07,100 --> 00:29:08,150
Qu'est ce que c'est?

388
00:29:16,160 --> 00:29:21,200
Michael, je ne veux pas rester assis
huit heures de cassettes sanglantes.

389
00:29:22,220 --> 00:29:26,010
Bien sûr, tu ne te plaindrais pas si c'était le cas
les femmes s'arrachent les cheveux,

390
00:29:26,011 --> 00:29:30,019
Veux-tu retourner là où je suis
mon drôle de cœur, Jackie ?

391
00:29:30,020 --> 00:29:31,070
C'est la voiture de Riz.

392
00:29:34,080 --> 00:29:35,700
Rembobinez-le jusqu'au moment où nous l'avons vu pour la première fois.

393
00:29:42,660 --> 00:29:43,710
Oh,

394
00:29:44,780 --> 00:29:52,939
Dieu

395
00:29:52,940 --> 00:29:53,990
je te bénisse, John.

396
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
Je suis sûr qu'elle est partie dans un meilleur endroit.

397
00:30:06,380 --> 00:30:07,430
Bonjour?

398
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
21 minutes, monsieur.

399
00:30:10,320 --> 00:30:12,460
J'ai entendu Fraser à la radio plusieurs fois
fois.

400
00:30:13,060 --> 00:30:15,620
Je pourrais être à Mulgar et tu me mettrais
la radio.

401
00:30:16,200 --> 00:30:19,600
Michael, reviens au premier plan du
parking. Oh, allez.

402
00:30:20,780 --> 00:30:23,080
Je ne veux pas rester assis devant cette cassette
encore une fois.

403
00:30:23,440 --> 00:30:24,490
Non, soyez indulgents avec moi, monsieur.

404
00:30:27,560 --> 00:30:28,610
Juste là.

405
00:30:28,960 --> 00:30:30,010
En arrière-plan.

406
00:30:30,540 --> 00:30:31,620
Il y a une Volkswagen.

407
00:30:34,560 --> 00:30:35,610
Écoute, hé.

408
00:30:36,640 --> 00:30:38,620
Revenons à la dernière fois que nous avons vu Fraser.

409
00:30:44,940 --> 00:30:46,080
Bravo, Jackie.

410
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Fraser a volé la voiture.

411
00:30:53,240 --> 00:30:54,290
Ouais.

412
00:30:54,460 --> 00:30:56,080
Cela répond à quelques questions.

413
00:30:57,360 --> 00:30:59,350
Pour être honnête, je ne veux pas croire
ça.

414
00:30:59,420 --> 00:31:00,470
Jetez un oeil à ça.

415
00:31:04,700 --> 00:31:06,680
Le dossier militaire de Fraser ? Oui, le drap bleu.

416
00:31:06,920 --> 00:31:08,500
Point quatre, paragraphe deux.

417
00:31:11,860 --> 00:31:13,000
Je ne le crois pas.

418
00:31:13,800 --> 00:31:17,339
Il a failli tuer un homme qui essayait de discuter
jusqu'à Julian Abar. Regardez le

419
00:31:17,340 --> 00:31:19,810
rapport du psychiatre au bas de
la page.

420
00:31:22,140 --> 00:31:25,980
Il a des relations sociales anormales ou violentes
comportement lorsqu’il est aggravé.

421
00:31:26,570 --> 00:31:29,820
Pourquoi ne sortent-ils pas directement
et dire qu'il est psychopathe ?

422
00:31:30,050 --> 00:31:34,070
Écoute, il va falloir faire attention à
ceci avant de déménager.

423
00:31:34,990 --> 00:31:40,109
Je veux connaître le temps de trajet
entre la galerie d'art et Fraser's

424
00:31:40,110 --> 00:31:41,160
voir si c'est possible.

425
00:31:44,410 --> 00:31:47,570
Jackie, nous avons tous été trompés.

426
00:32:02,151 --> 00:32:05,839
Ouais, c'est ce que nous ferons. Allez,
rejoindre.

427
00:32:05,840 --> 00:32:07,020
Allez. A plus, Jeff.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,410
Nous en voudrons un.

429
00:32:35,530 --> 00:32:36,580
Je dois avancer.

430
00:32:36,950 --> 00:32:38,000
Pourquoi?

431
00:32:38,930 --> 00:32:42,770
Alex, ne me laisse plus tomber. Ne le fais pas
fais-le.

432
00:32:43,190 --> 00:32:44,240
C'est du business.

433
00:32:44,570 --> 00:32:45,620
Rien de personnel.

434
00:32:46,390 --> 00:32:50,610
Tu sais, si c'était une autre femme, je
pouvait comprendre. Mais les affaires ?

435
00:32:51,210 --> 00:32:52,260
Quelle affaire ?

436
00:33:14,030 --> 00:33:16,090
Non merci. Aéroport, s'il vous plaît. Merci.

437
00:33:27,970 --> 00:33:29,590
M. Langford, je suppose ?

438
00:33:36,590 --> 00:33:37,640
Bien?

439
00:33:37,930 --> 00:33:38,980
20 minutes.

440
00:33:39,050 --> 00:33:40,130
La nuit, pas de circulation ?

441
00:33:41,030 --> 00:33:42,530
Peut-être revenir en 15.

442
00:33:42,531 --> 00:33:44,119
Ouais, facile.

443
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
Bien, voyons combien de temps cela a pris à Julia
pour sortir du kilt.

444
00:33:58,760 --> 00:33:59,940
J'y suis retourné, tu sais.

445
00:34:02,460 --> 00:34:03,510
Jusqu'à la tombe.

446
00:34:05,100 --> 00:34:06,150
J'ai laissé une rose rouge.

447
00:34:08,840 --> 00:34:09,890
À Julia.

448
00:34:10,080 --> 00:34:11,130
Et Perry.

449
00:34:12,600 --> 00:34:13,650
Je suis touché.

450
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
J'ai aimé celui de Rosie.

451
00:34:21,840 --> 00:34:23,100
J'ai failli l'avoir, tu sais.

452
00:34:25,380 --> 00:34:26,580
Qui as-tu failli avoir ?

453
00:34:26,639 --> 00:34:27,689
Chalini.

454
00:34:28,719 --> 00:34:30,339
Mais tu ne pensais pas que je l'avais en moi.

455
00:34:30,659 --> 00:34:32,099
Vous avez dû être terrifié.

456
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

457
00:34:34,980 --> 00:34:37,270
De toute façon, je ne suis pas vraiment intéressé,
Terry.

458
00:34:37,300 --> 00:34:38,560
Je n'ai pas peur de Chalini.

459
00:35:00,490 --> 00:35:02,960
Mon cilk est juste au coin. Comment vont
on fait ?

460
00:35:03,570 --> 00:35:04,620
16 minutes.

461
00:35:07,470 --> 00:35:08,520
Bonjour Terry.

462
00:36:32,970 --> 00:36:35,210
Allez, Gene. Où diable es-tu ?

463
00:36:38,190 --> 00:36:39,240
Entrez.

464
00:36:40,270 --> 00:36:43,460
Monsieur, M. McCandrick a un suspect pour
le vol de la galerie d'art.

465
00:36:43,461 --> 00:36:45,949
Il aimerait être présent au
entretien, monsieur.

466
00:36:45,950 --> 00:36:47,029
Oh, il le ferait, n'est-ce pas ?

467
00:36:47,030 --> 00:36:49,200
Il pense que ça pourrait être dans ton intérêt,
monsieur.

468
00:36:50,410 --> 00:36:51,460
Deux minutes.

469
00:36:59,180 --> 00:37:03,319
La planification, l'exécution, le fait
que tu étais ici à Glasgow au

470
00:37:03,320 --> 00:37:06,540
moments pertinents du cambriolage et du
le vol proprement dit.

471
00:37:06,840 --> 00:37:08,900
Je suis ici pour rendre visite à un ami.

472
00:37:09,660 --> 00:37:13,210
Ce travail a votre nom écrit partout
ça, Langford. Oh, je suis flatté.

473
00:37:13,940 --> 00:37:18,060
Je peux te placer dans au moins huit autres
villes à l’époque de résultats similaires.

474
00:37:18,560 --> 00:37:22,580
Une coïncidence, je peux vous l'assurer. Ceci
le moment où vous aviez des informations privilégiées.

475
00:37:23,980 --> 00:37:28,039
Quelqu'un qui connaissait le transport
arrangements ou était en mesure de

476
00:37:28,040 --> 00:37:30,860
dehors. Allez, tu m'en donnes trop
crédit, inspecteur.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
Vous reconnaissez sûrement le sergent Fraser?

478
00:37:46,480 --> 00:37:48,830
Quelle est ta relation avec ça
officier ?

479
00:37:52,840 --> 00:37:54,700
Tu valais la peine d'attendre, Langford.

480
00:37:57,280 --> 00:37:58,330
Euh...

481
00:38:00,650 --> 00:38:05,049
Peut-être voudriez-vous que je vous donne un
un alibi pour qu'on puisse nettoyer ce gâchis et

482
00:38:05,050 --> 00:38:06,100
Je peux être libéré.

483
00:38:06,350 --> 00:38:07,400
Certainement.

484
00:38:08,370 --> 00:38:12,849
Ma petite amie, Mlle Christine Roach,
je garantirai que j'étais en sa compagnie le

485
00:38:12,850 --> 00:38:16,170
la nuit de l'effraction et du vol.

486
00:38:17,130 --> 00:38:18,180
Vous en êtes sûr ?

487
00:38:19,970 --> 00:38:21,020
Positif.

488
00:38:23,461 --> 00:38:29,669
Tu sais, Langford, nous avons suivi
vous pour l'année écoulée.

489
00:38:29,670 --> 00:38:31,410
Depuis que tu es sorti de prison, en fait.

490
00:38:31,970 --> 00:38:35,640
Maintenant, chaque fois que tu faisais un travail, nous ne
avait assez de preuves pour s'en tenir.

491
00:38:36,110 --> 00:38:37,510
Cette fois, nous avons eu de la chance.

492
00:38:43,390 --> 00:38:44,440
Désolé, Alex.

493
00:38:57,610 --> 00:38:58,660
Tu me l'aurais dit.

494
00:38:58,990 --> 00:39:00,490
J'ai appris par expérience.

495
00:39:01,150 --> 00:39:02,200
Ne rien expérimenter.

496
00:39:03,290 --> 00:39:05,210
Nous sommes censés faire le même travail.

497
00:39:05,211 --> 00:39:08,029
Il n'y a rien de personnel, Jim, mais je
je veux être celui avec tout

498
00:39:08,030 --> 00:39:11,129
quand nous amènerons ce petit lot au tribunal.
Quoi qu'il en soit, tu as eu ce que tu voulais, non

499
00:39:11,130 --> 00:39:12,180
toi ?

500
00:39:12,490 --> 00:39:13,590
Non merci à toi.

501
00:39:13,970 --> 00:39:15,290
Je ne veux pas de remerciements.

502
00:39:15,790 --> 00:39:18,140
Le cuivre s'est détérioré, il n'y en a pas sur mon
rue.

503
00:39:18,150 --> 00:39:21,870
Si tu me laisses Fraser, je ne veux pas
toute sale avance.

504
00:40:32,310 --> 00:40:34,450
Fraser. Vous voulez en savoir plus sur Fraser ?

505
00:40:34,451 --> 00:40:35,689
Euh, hein.

506
00:40:35,690 --> 00:40:36,740
Pourquoi devrais-je ?

507
00:40:37,370 --> 00:40:38,630
Qu'as-tu à perdre ?

508
00:40:38,890 --> 00:40:39,940
Rien à gagner.

509
00:40:41,970 --> 00:40:43,020
Le vol est une chose.

510
00:40:43,041 --> 00:40:45,049
Le meurtre en est une autre.

511
00:40:45,050 --> 00:40:46,049
Est-ce que tu me menaces ?

512
00:40:46,050 --> 00:40:48,750
Non, je fais juste appel à ton sens
de... Oh, non ?

513
00:40:49,750 --> 00:40:51,150
Rangez-le, si vous le souhaitez.

514
00:40:57,610 --> 00:40:58,660
John?

515
00:41:27,850 --> 00:41:29,050
C'est Eddie du club.

516
00:41:30,630 --> 00:41:31,770
Je veux Fraser.

517
00:41:34,190 --> 00:41:35,550
Et je le veux maintenant.

518
00:42:07,970 --> 00:42:09,050
Bonjour, puis-je vous aider ?

519
00:42:09,870 --> 00:42:10,920
M. Donaldson.

520
00:42:10,990 --> 00:42:12,130
Il est occupé en ce moment.

521
00:42:12,210 --> 00:42:13,350
Voulez-vous attendre?

522
00:42:13,710 --> 00:42:15,030
Combien de temps encore le restera-t-il ?

523
00:42:15,250 --> 00:42:16,450
Environ 20 minutes.

524
00:42:16,451 --> 00:42:19,849
Il a un rendez-vous en dehors du
bureau après ça. je t'en donnerai une copie

525
00:42:19,850 --> 00:42:21,050
les plans. Ramenez-les à la maison.

526
00:42:21,090 --> 00:42:22,140
Je ne peux pas attendre.

527
00:42:22,270 --> 00:42:23,320
Puis-je te voir, Paul ?

528
00:42:24,030 --> 00:42:30,109
Et, euh... Quand tu auras fait ton
décision, appelle-nous et nous verrons

529
00:42:30,110 --> 00:42:31,490
je peux le faire et te revoir, d'accord ?

530
00:42:47,101 --> 00:42:54,509
Ils sont allés au pub prendre un verre après
les funérailles. Certains de ses camarades peuvent encore

531
00:42:54,510 --> 00:42:57,689
être là. Si tu n'éprouves aucune joie, essaie
la maison. Ils sont peut-être retournés à

532
00:42:57,690 --> 00:42:58,740
le cimetière.

533
00:42:59,170 --> 00:43:00,220
DS Jordan ?

534
00:43:00,230 --> 00:43:01,370
C'est Sonia Cumming.

535
00:43:02,370 --> 00:43:03,420
Oui, Sonia.

536
00:43:04,030 --> 00:43:05,890
Je suis allé voir le manager blanc de Greg.

537
00:43:06,450 --> 00:43:07,500
Euh, hein.

538
00:43:07,670 --> 00:43:09,510
Je sais comment il a remboursé l'usurier.

539
00:43:10,650 --> 00:43:11,700
Continue.

540
00:43:11,910 --> 00:43:14,990
Le directeur de la banque lui a suggéré d'encaisser un
politique de dotation.

541
00:43:15,470 --> 00:43:16,520
Politique de dotation ?

542
00:43:17,430 --> 00:43:18,630
Il reste de l'argent.

543
00:43:18,910 --> 00:43:19,960
Pas beaucoup.

544
00:43:20,660 --> 00:43:22,720
Toujours? Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir.

545
00:43:23,140 --> 00:43:24,190
Micro?

546
00:43:24,560 --> 00:43:26,760
Écoute, je suis vraiment occupé en ce moment,
Sonia.

547
00:43:26,761 --> 00:43:28,699
Je vais devoir te laisser partir. Au revoir
-au revoir.

548
00:43:28,700 --> 00:43:31,290
Je n'aurais pas envie de dîner avec moi,
tu le ferais ?

549
00:43:32,240 --> 00:43:33,720
Je suis désolé, Sonia. Au revoir.

550
00:43:33,721 --> 00:43:38,819
Savez-vous que tous les mobiles sont sortis
Vous cherchez Fraser ?

551
00:43:38,820 --> 00:43:40,539
Ils commencent à se poser des questions.

552
00:43:40,540 --> 00:43:41,700
Les rumeurs vont bon train.

553
00:43:43,080 --> 00:43:46,270
Cummings a payé Cellini en utilisant un encaissement
-dans la politique de dotation.

554
00:43:46,340 --> 00:43:47,390
Une dotation ?

555
00:43:47,640 --> 00:43:48,690
Ouais.

556
00:43:49,000 --> 00:43:50,320
Eh bien, c'est intéressant.

557
00:43:50,321 --> 00:43:54,619
Mme Armstrong a mentionné que son mari
avait encaissé une dotation pour aider

558
00:43:54,620 --> 00:43:55,670
le clocher.

559
00:43:55,840 --> 00:43:59,330
Et Isabelle Spicer a dû lever des fonds
pour sa croisière mondiale prévue.

560
00:44:00,300 --> 00:44:04,640
Milne ? Eh bien, le mari de Jess. Il a dit qu'il
J'avais besoin d'argent pour réparer la péniche.

561
00:44:05,840 --> 00:44:08,130
Où Danny Robertson s'est-il intégré dans tout
ça ?

562
00:44:08,540 --> 00:44:09,590
Découvrons.

563
00:44:16,400 --> 00:44:17,540
Que voulait cet homme ?

564
00:44:17,880 --> 00:44:18,930
Quel homme ?

565
00:44:18,931 --> 00:44:19,819
Ah, lui.

566
00:44:19,820 --> 00:44:21,900
Il vient de te demander. J'ai dit que tu étais
occupé.

567
00:44:21,901 --> 00:44:25,319
En fait, il avait l'air de vouloir
de l'argent, alors je lui ai dit que tu avais un

568
00:44:25,320 --> 00:44:26,370
rendez-vous.

569
00:44:26,371 --> 00:44:27,599
Où est-il maintenant ?

570
00:44:27,600 --> 00:44:29,950
Il ne pouvait pas attendre. Il a dit qu'il rappellerait
parfois.

571
00:44:30,351 --> 00:44:32,239
C'est drôle, cependant.

572
00:44:32,240 --> 00:44:34,220
Je pensais l'avoir déjà vu quelque part.

573
00:44:53,840 --> 00:44:56,380
Oui? Sergent-détective Jarden.

574
00:44:56,640 --> 00:45:02,900
Oui. Je me demande si ça te dérangerait si je
posé une question personnelle, Mme Spicer.

575
00:45:03,460 --> 00:45:04,700
Il s'agit de votre croisière.

576
00:45:06,500 --> 00:45:08,920
Pourriez-vous me dire comment vous l'avez payé ?

577
00:45:09,180 --> 00:45:13,980
Eh bien, l'argent venait d'un des
ces... Des polices d'assurance ?

578
00:45:16,540 --> 00:45:18,740
Dotation. Une politique de dotation.

579
00:45:19,471 --> 00:45:24,479
Pourriez-vous me dire le nom du
compagnie d'assurance ?

580
00:45:24,480 --> 00:45:27,860
Oh, je ne m'en souviens pas.

581
00:45:29,460 --> 00:45:33,420
Je sais que la valeur de rachat était très
peu par rapport à ce qu'elle avait payé.

582
00:45:33,820 --> 00:45:35,620
C'est pour ça qu'elle l'a vendu aux enchères, voyez-vous.

583
00:45:35,621 --> 00:45:37,279
L'a-t-il mis aux enchères ?

584
00:45:37,280 --> 00:45:38,660
Je ne te suis pas vraiment.

585
00:45:40,520 --> 00:45:41,570
Regardez,

586
00:45:42,120 --> 00:45:46,500
Je devrai peut-être revenir vers vous. je suis très
utile, merci. OK, j'essaierai plus tard.

587
00:45:46,740 --> 00:45:47,790
Merci.

588
00:45:48,600 --> 00:45:51,430
J'ai du mal à élever Danny
Les parents de Robertson.

589
00:45:52,210 --> 00:45:54,130
Pourquoi vous ne cherchez pas Fraser ?

590
00:45:54,330 --> 00:45:56,130
Je pense que nous avons établi un lien, monsieur.

591
00:45:56,131 --> 00:45:59,649
Greg Cummings et Isabel Kweiser ont été payés
dans les polices d'assurance depuis quelques mois

592
00:45:59,650 --> 00:46:00,649
avant qu'ils ne soient tués.

593
00:46:00,650 --> 00:46:01,790
Et les autres ?

594
00:46:02,190 --> 00:46:06,349
Eh bien, pour le moment, nous avons établi
que 12 personnes sur la liste de Julia ont toutes

595
00:46:06,350 --> 00:46:08,330
récemment encaissé des polices d’assurance.

596
00:46:08,770 --> 00:46:10,330
Oui. Monsieur?

597
00:46:11,850 --> 00:46:13,530
Il a vendu aux enchères une police d'assurance.

598
00:46:14,890 --> 00:46:17,360
Mis aux enchères ? Pour acheter un nouveau cuir et un
moto.

599
00:46:17,710 --> 00:46:18,910
C'est assez courant maintenant.

600
00:46:18,911 --> 00:46:21,679
Très bien, merci beaucoup. Oui,
Je vous le ferai savoir.

601
00:46:21,680 --> 00:46:22,730
D'accord, au revoir.

602
00:46:22,731 --> 00:46:26,539
Mandelson Brothers, les commissaires-priseurs s'en vont
Rue de la Reine.

603
00:46:26,540 --> 00:46:27,620
C'est leur spécialité.

604
00:46:28,640 --> 00:46:29,690
Tout convenait.

605
00:46:31,260 --> 00:46:32,940
Quelles sont les dernières nouvelles sur Fraser, Jim ?

606
00:46:34,380 --> 00:46:35,430
Monsieur.

607
00:46:39,980 --> 00:46:42,260
Quel genre de personnes achètent ces polices ?

608
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Toute personne souhaitant investir.

609
00:46:44,440 --> 00:46:46,000
Jim, j'ai besoin de savoir pour Fraser.

610
00:46:46,200 --> 00:46:47,540
Oh, je suis arrêté, monsieur.

611
00:46:48,460 --> 00:46:50,810
Mais tu ne devrais pas être choisi seul
-remis.

612
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Ne pouvons-nous pas être un peu plus discrets ?

613
00:46:54,180 --> 00:46:55,230
Pas plus?

614
00:46:55,231 --> 00:46:57,159
Cela termine l’affaire pour aujourd’hui.

615
00:46:57,160 --> 00:46:58,780
Merci, mesdames et messieurs.

616
00:47:01,120 --> 00:47:03,180
Hé, euh, excuse-moi.

617
00:47:04,600 --> 00:47:07,020
Ces polices que vous venez de vendre... Oui ?

618
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
Pouvez-vous m'en dire plus ?

619
00:47:09,300 --> 00:47:13,299
Eh bien, je suppose que c'est devenu plus le
règle que l'exception de nos jours pour

620
00:47:13,300 --> 00:47:17,079
assurés insatisfaits de vendre leurs
les politiques sont désactivées de cette manière. Et ceux-ci

621
00:47:17,080 --> 00:47:18,059
des gens ?

622
00:47:18,060 --> 00:47:19,110
Principalement des courtiers.

623
00:47:19,520 --> 00:47:22,050
Les polices d'occasion sont une très bonne solution
investissement.

624
00:47:22,340 --> 00:47:26,079
Le nouveau propriétaire continue le mensuel
paiements comme s'il était le

625
00:47:26,080 --> 00:47:27,130
preneur d'assurance.

626
00:47:28,320 --> 00:47:33,059
Pouvez-vous parcourir cette liste, vérifier
vos dossiers, et voyez si quelqu'un est là

627
00:47:33,060 --> 00:47:34,260
avez-vous vendu une police récemment ?

628
00:47:37,800 --> 00:47:40,260
Ah, par ici, messieurs.

629
00:47:51,740 --> 00:47:52,920
C'est très inhabituel.

630
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
Je vois que vous n'utilisez pas d'ordinateurs.

631
00:47:56,460 --> 00:48:00,130
C'est une tradition de l'entreprise que le cuir
-les grands livres reliés soient tenus à jour.

632
00:48:00,420 --> 00:48:02,470
Je trouve l'écriture plus facile sur le
oeil.

633
00:48:02,680 --> 00:48:03,940
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

634
00:48:04,620 --> 00:48:05,680
Oui, nous y sommes.

635
00:48:06,220 --> 00:48:08,200
Quatre polices souscrites le même jour.

636
00:48:08,860 --> 00:48:13,040
Spicer, Robertson, Cummings, Armstrong.

637
00:48:13,041 --> 00:48:14,499
Qui était le meilleur ?

638
00:48:14,500 --> 00:48:17,260
Ils ont été achetés par un agent, Miss
Gina De Silva.

639
00:48:20,340 --> 00:48:21,630
Oui. C'est elle.

640
00:48:22,770 --> 00:48:24,030
Qui représentait-elle ?

641
00:48:24,490 --> 00:48:27,980
Une société appelée Castella Investments.
Pouvez-vous lui donner l'adresse ?

642
00:48:34,470 --> 00:48:36,350
Merci. Vous avez été très utile.

643
00:48:36,910 --> 00:48:38,930
Plaisir. Oh, écoute.

644
00:48:40,510 --> 00:48:41,850
Il y a juste une chose.

645
00:48:42,630 --> 00:48:48,509
Maintenant, que se passe-t-il si l'original
le preneur d'assurance décède avant l'assurance

646
00:48:48,510 --> 00:48:49,560
expire ?

647
00:48:50,640 --> 00:48:52,300
Une aubaine pour le nouveau propriétaire.

648
00:48:53,060 --> 00:48:57,419
Vous voulez dire les prestations de décès payables en
plein ? Comme je l'ai déjà dit, messieurs, un

649
00:48:57,420 --> 00:49:00,070
excellent investissement pour quelqu'un avec
prévoyance.

650
00:49:03,440 --> 00:49:05,940
C'est le bois naturel. C'est l'Arcos
gamme.

651
00:49:06,031 --> 00:49:07,919
J'y vais.

652
00:49:07,920 --> 00:49:09,420
Comment ça, tu y vas ?

653
00:49:09,500 --> 00:49:10,880
Que veux-tu dire?

654
00:49:42,860 --> 00:49:44,120
Où est ma cuisine alors ?

655
00:49:45,000 --> 00:49:46,340
Euh, jeudi.

656
00:49:46,560 --> 00:49:48,970
Je le ferai pour toi jeudi. D'accord?
Promesse. Au revoir.

657
00:50:58,820 --> 00:51:00,870
Conduire. Conduire! J'ai déjà fait un...
Conduisez !

658
00:51:19,420 --> 00:51:20,470
C'est quand même mieux.

659
00:51:42,130 --> 00:51:43,510
Mettre ces politiques aux enchères.

660
00:51:44,470 --> 00:51:45,870
Vous n'achetez pas de police.

661
00:51:46,530 --> 00:51:48,090
Vous achetez la vie de quelqu'un.

662
00:51:48,510 --> 00:51:49,560
Ouais. Unité de rouleau.

663
00:51:49,561 --> 00:51:53,009
Le sergent John Fraser doit être
interpellé et placé en garde à vue.

664
00:51:53,010 --> 00:51:56,860
On pense maintenant que le sergent Fraser est
quelque part au sud de la ville.

665
00:51:57,090 --> 00:51:58,370
Je l'ai perdu.

666
00:51:58,590 --> 00:51:59,690
Ah, merde.

667
00:52:06,030 --> 00:52:07,080
C'est à l'antenne.

668
00:52:08,470 --> 00:52:10,330
Je pensais que nous allions à la gare.

669
00:52:14,600 --> 00:52:19,299
Écoute, j'ai été... j'ai déjà fait un
déclaration à l'inspecteur en chef Taggart.

670
00:52:19,300 --> 00:52:20,860
tu aimes faire l'amour avec Julia ?

671
00:52:31,240 --> 00:52:32,290
As-tu?

672
00:52:32,800 --> 00:52:36,120
L'avez-vous appréciée ? Écoute, tu fais un
grosse erreur.

673
00:52:36,121 --> 00:52:40,039
C'était la ceinture suspendue et le noir
des sous-vêtements, ton idée ?

674
00:52:40,040 --> 00:52:43,640
Ma relation avec votre femme était
purement professionnel.

675
00:52:44,310 --> 00:52:46,480
Ce n'est pas ce que tu as dit dans ton
déclaration.

676
00:52:46,930 --> 00:52:49,870
Je ne savais pas qu'elle était mariée. Elle
ne me l'a pas dit.

677
00:52:51,830 --> 00:52:53,230
De toute façon, ce n'était pas grave.

678
00:52:53,870 --> 00:52:54,920
C'était pour moi.

679
00:52:58,450 --> 00:53:00,010
Reconnaissez-vous où vous êtes ?

680
00:53:04,010 --> 00:53:05,060
Je dois m'arrêter ici.

681
00:53:14,211 --> 00:53:17,569
Écoute, tu sais ce que tu fais ?

682
00:53:17,570 --> 00:53:18,609
Je sais ce que tu es.

683
00:53:18,610 --> 00:53:20,510
Tom, tu as déjà des ennuis.

684
00:53:20,730 --> 00:53:21,990
Il semble que vous soyez ici.

685
00:53:22,870 --> 00:53:27,829
Écoute, laisse-moi t'aider. Laissez-moi vous aider. je veux
pour aider. Je ne peux pas supporter ce qui est arrivé

686
00:53:27,830 --> 00:53:33,270
elle. Peut-être que je peux t'aider à trouver le gars
que vous essayez de trouver, de chercher.

687
00:53:33,610 --> 00:53:34,660
Bonjour.

688
00:53:34,670 --> 00:53:36,830
Bonjour. Donnez-moi cinq minutes.

689
00:53:37,690 --> 00:53:39,250
S'il te plaît. Cinq minutes.

690
00:53:40,090 --> 00:53:41,140
S'il te plaît.

691
00:53:42,090 --> 00:53:43,140
D'accord.

692
00:53:43,830 --> 00:53:44,880
Cinq minutes.

693
00:53:46,600 --> 00:53:50,839
Vous avez amené Julia ici ? C'est une activité secondaire.
J'ai du mal à passer mon temps

694
00:53:50,840 --> 00:53:52,219
entre les deux entreprises.

695
00:53:52,220 --> 00:53:53,960
C'est comme ça que Julia est venue m'aider.

696
00:53:54,660 --> 00:53:57,370
Ce n'est pas merveilleux, je sais, mais
remplit son objectif.

697
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
C'est pas cher à louer, et c'est assez proche
pour citysend.

698
00:54:05,380 --> 00:54:06,460
Investissements Castell.

699
00:54:06,600 --> 00:54:07,650
Ah, ouais.

700
00:54:07,651 --> 00:54:11,439
Quand elle est revenue de la vente aux enchères
maison, elle m'a donné les détails de tout

701
00:54:11,440 --> 00:54:14,619
polices qu'elle a achetées, et je les ai mises
tout ici sur l'ordinateur.

702
00:54:14,620 --> 00:54:15,670
Maisons de ventes aux enchères.

703
00:54:17,000 --> 00:54:22,440
Des politiques ? J'avais l'habitude de sélectionner certains
les polices d'assurance en cours

704
00:54:23,240 --> 00:54:26,250
Ceux qui existaient depuis un
délai relativement court.

705
00:54:26,620 --> 00:54:28,300
Eh bien, ils étaient bon marché à l’achat.

706
00:54:30,080 --> 00:54:33,840
Êtes-vous en train de dire que Julia a acheté
des assurances pour vous ?

707
00:54:34,080 --> 00:54:35,940
Non, non. Je viens de lui donner l'information.

708
00:54:35,941 --> 00:54:39,459
Je me suis donné pour mission de connaître le
les assurés personnellement, et cela a pris

709
00:54:39,460 --> 00:54:40,239
de recherche.

710
00:54:40,240 --> 00:54:42,120
Elle est venue en mon nom.

711
00:54:43,060 --> 00:54:44,110
Et ça...

712
00:54:45,070 --> 00:54:47,720
Est-ce que ça va nous aider à trouver l'homme
ça l'a tuée ?

713
00:54:47,930 --> 00:54:53,049
Parce que l'un des originaux
les assurés, ou un proche, pourraient avoir

714
00:54:53,050 --> 00:54:56,450
la vente aux enchères pour voir qui enchérissait pour un
politique particulière.

715
00:54:57,610 --> 00:55:00,510
J'ai vu Julia et j'ai noué une relation.

716
00:55:03,850 --> 00:55:06,850
Je veux dire, qu'est-ce que Fraser pense qu'il est
faire ?

717
00:55:07,410 --> 00:55:09,110
Son dossier militaire est désastreux.

718
00:55:10,470 --> 00:55:11,990
Que fais-tu, Michel ?

719
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
C'est la Jaguar de Donaldson.

720
00:55:20,370 --> 00:55:21,870
Et je parie que Fraser est avec lui.

721
00:55:22,670 --> 00:55:25,380
Il a lu la déclaration de Donaldson dans votre
au bureau, ouais ?

722
00:55:25,710 --> 00:55:27,390
Il va vouloir le traquer.

723
00:55:27,710 --> 00:55:30,960
Et tu as vu ce qu'il a fait au gars qui
était juste en train de discuter avec sa femme.

724
00:55:31,230 --> 00:55:32,670
C'est le bureau de Donaldson ?

725
00:55:33,270 --> 00:55:36,100
Ce n'est pas l'adresse à laquelle ils nous ont donné
la maison de vente aux enchères.

726
00:55:36,970 --> 00:55:38,020
Encore un mensonge ?

727
00:55:49,960 --> 00:55:51,880
Ce sont les noms des assurés.

728
00:55:55,860 --> 00:56:01,780
Vous voyez, une chose, c'est juste... Il y a
12 hommes sur cette liste.

729
00:56:02,620 --> 00:56:06,979
Et l'un d'eux, ou quelqu'un qui
pensait qu'il pourrait perdre quand une politique

730
00:56:06,980 --> 00:56:08,030
vendu.

731
00:56:09,840 --> 00:56:12,970
Eh bien, je veux dire, tu es le policier. Vous
savoir comment gérer ça.

732
00:57:05,040 --> 00:57:06,090
Allez, Georges.

733
00:57:10,260 --> 00:57:11,310
Georges.

734
00:57:13,060 --> 00:57:14,600
Allez, ouvre la porte, George.

735
00:57:15,771 --> 00:57:17,419
Je

736
00:57:17,420 --> 00:57:24,439
jamais

737
00:57:24,440 --> 00:57:26,080
l'a touché. Un autre accident.

738
00:58:15,580 --> 00:58:17,440
Elle... Elle a découvert ce qu'il faisait.

739
00:58:19,360 --> 00:58:20,680
C'est pourquoi il a tué Julia.

740
00:58:22,940 --> 00:58:24,800
Tu aurais dû venir me voir au début.

741
00:58:26,060 --> 00:58:28,830
Je t'ai dit que je suis retourné cette nuit-là
rattrapez-les ensemble.

742
00:58:28,980 --> 00:58:31,570
J'aurais été ton suspect numéro un,
n'est-ce pas ?

743
00:58:32,440 --> 00:58:34,610
J'avais besoin de plus de temps pour suivre Donaldson
vers le bas.

744
00:58:37,740 --> 00:58:41,840
Si ça peut vous consoler, elle ne l'était pas
infidèle.

745
00:58:42,730 --> 00:58:46,520
Tu aurais dû venir vers moi au lieu de
laisser Langford vous faire chanter. Je sais.

746
00:58:47,970 --> 00:58:49,390
J'ai dit que je l'avais toujours su.

747
00:58:51,510 --> 00:58:52,790
C'était de la jalousie, Jim.

748
00:58:55,010 --> 00:58:56,060
Juste de la jalousie.

749
00:58:57,950 --> 00:58:59,000
Toujours.

750
00:58:59,410 --> 00:59:02,060
Mais c'est quelque chose que tu devras apprendre
vivre avec.

751
00:59:16,681 --> 00:59:21,829
Tu vas boire avec les gars ?
Célébrez votre réussite ?

752
00:59:21,830 --> 00:59:23,350
Non, monsieur. Je rentre juste à la maison.

753
00:59:25,790 --> 00:59:27,170
Alors, à demain, Jim.

754
00:59:27,350 --> 00:59:28,400
Toujours.

755
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
Transmettez mes salutations à Jean.

756
00:59:45,330 --> 00:59:47,190
Jean ? Ici.

757
00:59:53,320 --> 00:59:54,370
Où étais-tu?

758
00:59:55,640 --> 00:59:57,620
Je suis allé voir quelqu'un. Je sais.

759
00:59:58,760 --> 01:00:00,720
Et la moitié de cette foutue station aussi.

760
01:00:02,720 --> 01:00:05,100
Je voulais que ce soit une surprise.

761
01:00:06,040 --> 01:00:07,460
Qui m'a surpris ?

762
01:00:07,680 --> 01:00:09,160
Pas quand tu es de cette humeur.

763
01:00:09,480 --> 01:00:10,530
Ah, Jean.

764
01:00:12,160 --> 01:00:17,960
Eh bien, si vous voulez savoir, mon livre... Votre
livre ?

765
01:00:18,380 --> 01:00:21,090
Oui, Sexe et Handicap, celui que je
j'ai écrit, tu te souviens ?

766
01:00:22,240 --> 01:00:23,290
Pourquoi?

767
01:00:26,820 --> 01:00:31,999
Eh bien, après toutes ces années, ça va
à paraître en livre de poche pour le

768
01:00:32,000 --> 01:00:33,050
Marché américain.

769
01:00:34,020 --> 01:00:36,980
Ce type qui pleurnichait et dînait
vous.

770
01:00:37,260 --> 01:00:38,720
C'est mon nouvel éditeur.

771
01:00:41,360 --> 01:00:42,920
Oh, Jim.

772
01:00:43,440 --> 01:00:44,960
Vous n'avez pas réfléchi.

773
01:00:45,360 --> 01:00:46,410
Non.

774
01:00:47,320 --> 01:00:48,500
Bien sûr que non.

775
01:00:50,160 --> 01:00:51,580
Je suis content pour toi, Jim.

776
01:00:53,710 --> 01:00:54,760
Je suis vraiment content.

777
01:01:28,810 --> 01:01:35,349
Aimer un autre que j'ai trouvé, ce n'est pas
méchante ville, non méchante

778
01:01:35,350 --> 01:01:42,009
vie en ville

779
01:01:42,010 --> 01:01:47,210
C'est étrange, tu prends ta part du
les bons et les mauvais moments

780
01:01:59,560 --> 01:02:03,380
C'est le seul endroit où je suis.

781
01:02:03,430 --> 01:02:07,980
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0